Granny Square 中文大多直翻成「祖母方格」,不過我個人覺得有點難聽…😅,所以我問了 AI 之後,發現除了這個名稱之外,說台灣也有人叫它「阿嬤方塊」,我自己是覺得後者比較親切啦,但我還是比較偏好直接使用原文名稱,雖然蠻多字也可以翻譯的很到位,但大部份的字在翻譯過後還是會失去原有字義所能詮釋的感覺。
之所以會有Granny Square 的出現,是源自西方家庭裡的女性長輩,尤其是祖母們,會把編織剩下來的那些零碎毛線用鉤針把它們織成一個個的小方塊後,再將其拼接成毯子或者其它家飾品,這種惜物的方式也就一直流傳下來,然後大家就直接叫這種方塊為 Granny Square。-資料來源自 AI